1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
- [Newsreader] Ένα ξεσπάσματα
με μέγιστη ασφάλεια

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,250 --> 00:00:05,416
σωφρονιστικό ίδρυμα στο Ιλινόις

4
00:00:05,458 --> 00:00:08,250
είναι αυτές οι ώρες κορυφαία είδηση.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,291 --> 00:00:10,291
Καταδικασμένος κατά συρροή δολοφόνος, Χάρολντ Τράτνερ

7
00:00:11,541 --> 00:00:14,791
πιστεύεται ότι είναι μεταξύ α
ομάδα τριών θανατοποινιτών

8
00:00:14,833 --> 00:00:17,500
ο οποίος κατατρόπωσε τους φρουρούς κατά τη διέλευση

9
00:00:17,541 --> 00:00:20,666
από ένα κελί στην Αγκόλα σήμερα το πρωί.

10
00:00:20,708 --> 00:00:24,000
Ο σερίφης John Loomis εξέδωσε
προειδοποίηση προς τους κατοίκους της περιοχής

11
00:00:24,041 --> 00:00:26,791
συμβουλεύοντάς τους να μην το κάνουν
πλησιάζει τους κρατούμενους

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,041
υπό οποιαδήποτε περίσταση.

13
00:00:29,083 --> 00:00:32,625
Ο Χάρολντ Τράτνερ έλαβε το
θανατική ποινή πριν από τρία χρόνια

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,916
για τη σφαγή έξι εφήβων

15
00:00:34,958 --> 00:00:38,583
κατά τη διάρκεια καλοκαιρινών διακοπών στο Βερμόντ.

16
00:00:38,625 --> 00:00:41,375
Οι βουλευτές στο Χιούστον απηύθυναν σήμερα συγγνώμη

17
00:00:41,416 --> 00:00:45,541
στον Βρετανό παραθεριστή
συνέλαβαν την περασμένη εβδομάδα στο Μαϊάμι,

18
00:00:46,375 --> 00:00:48,500
Ο 70χρονος Ντέρεκ Λάμπρος...

19
00:01:31,666 --> 00:01:34,500
Αστυνομία στο Grand Rapids,
Το Μίσιγκαν δεν μπόρεσε

20
00:01:34,541 --> 00:01:39,000
για την αναγνώριση των σορών του α
νεαρός άνδρας που ανακάλυψαν παιδιά

21
00:01:39,041 --> 00:01:41,500
σε αποκριάτικο κατάστημα κοστουμιών.

22
00:01:41,541 --> 00:01:43,291
Με τα χαρακτηριστικά τους σκαλισμένα

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
και αφαιρέθηκαν τα γεννητικά όργανα του άνδρα,

24
00:01:45,625 --> 00:01:48,916
η αστυνομία εντόπισε πρώτα
τα θύματα ως δύο γυναίκες.

25
00:01:48,958 --> 00:01:52,208
Σερίφης Τζος Σρέιντερ
αρνήθηκε να δώσει λεπτομέρειες

26
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
της γκομενικής υπόθεσης

27
00:01:53,958 --> 00:01:57,416
και είπε μόνο ότι αυτός
είχε ισχυρές αποδείξεις

28
00:01:57,458 --> 00:02:00,333
συνδέοντας το έγκλημα με αυτό
ξέσπασμα της φυλακής το πρωί

29
00:02:00,375 --> 00:02:02,375
στο γειτονικό Ιλινόις.

30
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
- Γεια;

31
00:02:35,500 --> 00:02:37,375
Μιχάλη, είσαι καλά;

32
00:02:42,958 --> 00:02:45,083
Δεν πρέπει να παρακολουθείς
αυτό μόνος σου.

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Σου είπα ότι ήταν τρομακτικό.

34
00:02:53,791 --> 00:02:57,458
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένετε
μέχρι να έρθει η μαμά σπίτι, εντάξει;

35
00:02:57,500 --> 00:02:58,416
Κρατήστε τα φώτα αναμμένα.

36
00:02:59,833 --> 00:03:02,375
Εντάξει, αντίο.

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
Γειά σου;

38
00:03:53,875 --> 00:03:54,708
Γειά σου;

39
00:04:13,250 --> 00:04:14,083
Κέλλυ;

40
00:04:19,416 --> 00:04:20,208
Κόψε το, Κέλλυ.

41
00:04:20,250 --> 00:04:21,666
Αυτό δεν είναι αστείο.

42
00:04:43,958 --> 00:04:48,458
- Γεια σας, το κατάλαβα
δεν είναι αυτό που περιμένεις.

43
00:04:49,541 --> 00:04:51,375
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

44
00:04:51,416 --> 00:04:53,791
Η ταινία που προσλάβατε από το βιντεοπωλείο,

45
00:04:53,833 --> 00:04:56,666
Ηχογράφησα πάνω του, αλλά
μην σβήσεις.

46
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
Στην πραγματικότητα δεν σου έλειψε και πολύ.

47
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
Ο χαρακτηρισμός ήταν δισδιάστατος,

48
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
και ενώ ο διάλογος
ήταν ειλικρινά ντροπιαστικό.

49
00:05:06,375 --> 00:05:10,791
Νομίζω ότι θα το βρεις αυτό
πολύ πιο ενδιαφέρον.

50
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Ενδιαφέρεσαι τώρα, έτσι δεν είναι;

51
00:05:20,750 --> 00:05:22,166
Συνέχισε, παραδέξου το.

52
00:05:23,125 --> 00:05:25,541
Ω, προσέλαβες τον τρόμο
ταινία, έτσι δεν είναι;

53
00:05:25,583 --> 00:05:27,833
Πες ότι ήθελες να δεις
κάτι τρομακτικό, σωστά;

54
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσω.

55
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Θα τα καταλάβεις όλα, υπόσχομαι.

56
00:05:40,291 --> 00:05:41,791
Εδώ έκανα το πρώτο μου.

57
00:05:43,208 --> 00:05:45,791
Είναι πραγματικά πολύ περίεργο
ιστορία πώς έγινε.

58
00:05:51,208 --> 00:05:54,083
Ήταν πριν από πέντε χρόνια τώρα.

59
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Περπατούσα απέναντι
τη γέφυρα Hammersmith

60
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
όταν αυτός ο τύπος μπροστά από
πήδηξα ξαφνικά.

61
00:06:00,041 --> 00:06:02,500
Τέλος πάντων, πήδηξα μετά
τον και τον τράβηξε έξω.

62
00:06:03,708 --> 00:06:08,458
Ναι, έτσι κι αλλιώς
έγιναν φίλοι μετά από αυτό,

63
00:06:08,500 --> 00:06:12,833
αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα
υγιές είδος φιλίας.

64
00:06:12,875 --> 00:06:14,958
Βλέπετε, είχε μια πολύ δυστυχισμένη ζωή.

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.

66
00:06:18,291 --> 00:06:22,458
Και δεν νομίζω ότι ήταν και αυτός
ευχαριστημένος που είναι ακόμα ζωντανός.

67
00:06:22,500 --> 00:06:24,541
Όμως ένιωθε ότι έπρεπε να είναι ευγνώμων

68
00:06:24,583 --> 00:06:26,541
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι φίλος του,

69
00:06:26,583 --> 00:06:28,250
παρόλο που είναι αρκετά καταθλιπτική παρέα

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,500
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

71
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Ήταν περίπου έξι μήνες αργότερα,

72
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
και στεκόμασταν
μαζί σε αυτή τη στέγη.

73
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
Με έσυρε ως εδώ
για να μοιραστείτε μερικές ιδέες

74
00:06:41,666 --> 00:06:43,000
για τον κόσμο.

75
00:06:44,291 --> 00:06:45,833
Και στεκόμουν πίσω του,

76
00:06:46,666 --> 00:06:48,958
μακάρι να μην είχα ακούσει ποτέ
της γέφυρας Hammersmith.

77
00:06:50,000 --> 00:06:54,250
Όταν μόλις σκέφτηκα, Α,
ίσως να έκανα λάθος

78
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
τραβώντας τον έξω από το ποτάμι
γιατί το μόνο που μίλησε ποτέ

79
00:06:56,791 --> 00:06:59,166
ήταν πόσο άθλιος ήταν,

80
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
και ο Β, αφού του είχα σώσει τη ζωή

81
00:07:02,958 --> 00:07:04,708
Είχα κάποια δικαιώματα πάνω σε αυτό.

82
00:07:09,083 --> 00:07:12,208
Οπότε περπάτησα αμέσως μέχρι
τον και τον έσπρωξε από πάνω.

83
00:07:15,833 --> 00:07:19,750
Θέλετε απλώς να πάρετε μια βολή
δείχνει προς τα κάτω πάνω από την άκρη;

84
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
Φυσικά, όλοι αυτοί
σκέφτηκε ότι ήταν αυτοκτονία.

85
00:07:27,416 --> 00:07:30,166
Τέλος πάντων, έτσι ξεκίνησα.

86
00:07:47,791 --> 00:07:52,750
Θα έλεγα ότι κάνω περίπου οκτώ,
ίσως 10 άτομα το χρόνο.

87
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Άντρες, γυναίκες, δεν με νοιάζει πραγματικά.

88
00:07:56,916 --> 00:07:59,500
Για το πρώτο ζευγάρι
μήνες πήγα κάπως νοερά.

89
00:07:59,541 --> 00:08:00,708
Νομίζω ότι έκανα περίπου 20,

90
00:08:02,291 --> 00:08:04,041
αλλά μετά από αυτό ηρέμησα λίγο.

91
00:08:06,291 --> 00:08:08,916
Παρόλα αυτά, δεν θα σε ήθελα
να πιστεύω ότι αυτό είναι το μόνο που κάνω.

92
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Μάλλον θα ήμουν λίγο βαρετός αν ήταν..

93
00:08:15,666 --> 00:08:18,958
- [Ιερέας] Εγώ, Ντέρικ Στίβεν Μόρις.

94
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
- Εγώ, Ντέρικ Στίβεν Μόρις.

95
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
- Πάρε σε, Έμιλι Τζέιν Μέρφι.

96
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
- Πάρε σε, Έμιλυ Τζέιν Μέρφι.

97
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
-Να γίνω γυναίκα μου.

98
00:08:28,208 --> 00:08:29,666
-Να γίνω γυναίκα μου.

99
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
- Να έχεις και να κρατάς.

100
00:08:31,250 --> 00:08:32,875
- Να έχεις και να κρατάς.

101
00:08:32,916 --> 00:08:36,166
- Από σήμερα και μετά.
- Ένα, δύο, τρία

102
00:08:40,541 --> 00:08:45,541
- Είναι πραγματικά ωραίο
τρόπος να κερδίσεις τα προς το ζην.

103
00:08:46,250 --> 00:08:48,333
Δωρεάν φαγητό, δωρεάν ποτό.

104
00:08:49,791 --> 00:08:52,708
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να είσαι σερβιτόρος,

105
00:08:52,750 --> 00:08:57,000
και είναι το καλύτερο μέρος
ο κόσμος για να γνωρίσει γυναίκες.

106
00:09:03,541 --> 00:09:05,666
Δες τους.

107
00:09:05,708 --> 00:09:07,958
Τίποτα δεν κάνει ένα μόνο
γυναίκα νιώθει λιγότερο αγαπημένη

108
00:09:08,000 --> 00:09:09,916
παρά να βλέπεις κάποιον άλλο να παντρεύεται.

109
00:09:11,541 --> 00:09:13,166
Έχω περάσει πολύ καλές στιγμές
σε γάμους άλλων,

110
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Μπορώ να σου πω.

111
00:09:14,583 --> 00:09:15,416
- Ου.

112
00:09:17,500 --> 00:09:19,208
Θέλετε να αρχίσετε να μας γυρίζετε;

113
00:09:19,250 --> 00:09:21,166
Τι νομίζεις ότι σε πληρώνω;

114
00:09:21,208 --> 00:09:23,083
- Βεβαίως, λυπάμαι.

115
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
- Και ποιος είναι αυτός;

116
00:09:24,750 --> 00:09:27,166
- Είναι βοηθός μου.

117
00:09:27,208 --> 00:09:29,000
- Αρκεί να μην τον πληρώσω κι εγώ.

118
00:09:35,208 --> 00:09:39,833
- Εντάξει, τι θα δείξω
τώρα είσαι η πρώτη φορά

119
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
Κινηματογραφούσα τον εαυτό μου να κάνω κάποιον.

120
00:09:44,750 --> 00:09:47,375
Για να είμαι ειλικρινής, το έφτιαξα
λίγο χάλια,

121
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Απλώς θα σας προειδοποιήσω για αυτό εκ των προτέρων.

122
00:09:51,250 --> 00:09:54,916
Παρόλα αυτά, δεν μπορείς απλά να δείχνεις
οι θρίαμβοι, μπορείς;

123
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
Εννοώ, δεν προσποιούμαι ότι το είχα κάτω

124
00:09:57,500 --> 00:09:59,583
χτύπα από την αρχή.

125
00:09:59,625 --> 00:10:02,125
Πρέπει να δουλέψεις αυτά τα πράγματα

126
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
Εντάξει, πάρε ένα.

127
00:10:17,083 --> 00:10:17,958
Αυτός είναι ο Τιμ.

128
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Πες γεια, Τιμ.

129
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
Πες τους τι κάνεις, Τιμ.

130
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
Ο Τιμ υποφέρει από λίγο
του σκηνικού τρόμου μόλις τώρα.

131
00:10:32,541 --> 00:10:35,333
Είναι βοηθός μάνατζερ
σε ένα κατάστημα λιανικής σε μεγάλο δρόμο

132
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
διαρκών καταναλωτικών αγαθών.

133
00:10:37,916 --> 00:10:38,708
Δεν πρόκειται να πω ποια,

134
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
καθώς δεν με πληρώνουν για διαφήμιση.

135
00:10:41,916 --> 00:10:44,791
Τα πήγαινε καλά, έτσι δεν είναι;

136
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

137
00:10:57,541 --> 00:10:59,458
- Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, έτσι;

138
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
- Όχι, σε παρακαλώ!

139
00:11:15,583 --> 00:11:18,458
- Λοιπόν, όπως είπα, ήταν
την πρώτη φορά που γύρισα ένα.

140
00:11:27,000 --> 00:11:29,375
Φυσικά, μάλλον θα το έκανα
να έχεις δίκιο στη σκέψη

141
00:11:29,416 --> 00:11:30,583
δεν εγκρίνεις.

142
00:11:34,791 --> 00:11:37,458
Εγώ κακιά, εσύ καλή, ξέρεις;

143
00:11:38,958 --> 00:11:41,916
- Ωραία, μπορώ να δεχτώ την κριτική.

144
00:11:43,500 --> 00:11:45,666
Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
εννοώ με το κακό όμως.

145
00:11:48,666 --> 00:11:50,625
Ή ίσως νομίζεις ότι δεν φταίω εγώ.

146
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
Ίσως έβλεπα πάρα πολλές βίαιες ταινίες

147
00:11:54,708 --> 00:11:55,666
όταν ήμουν παιδί;

148
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Εννοώ ότι με κάνει πάντα να γελάω.

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,916
Σαν να μην υπήρχαν άνθρωποι σαν εμένα πριν

150
00:12:02,958 --> 00:12:04,666
εφευρέθηκαν ακόμη και ταινίες.

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,833
Και τι γίνεται με όλους όσους είδαν

152
00:12:07,875 --> 00:12:09,958
«Το αλυσοπρίονο του Τέξας
Σφαγή» και δεν βγήκε

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,750
και να αγοράσω γάντζους για κρέας;

154
00:12:11,791 --> 00:12:15,875
Όχι, πάρε το από κάποιον που
ξέρεις, δεν είναι οι ταινίες.

155
00:12:17,833 --> 00:12:20,125
Και είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι και τρελός.

156
00:12:24,666 --> 00:12:25,791
- Συνηθισμένο Max;

157
00:12:25,833 --> 00:12:27,583
- Α, ευχαριστώ Τζο
αυτό θα ήταν υπέροχο.

158
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
Έχετε ένα μόνοι σας.

159
00:12:29,833 --> 00:12:31,416
- Κάνει ταινία;

160
00:12:34,458 --> 00:12:37,125
- Στην πραγματικότητα, κάνω μια ταινία.

161
00:12:37,166 --> 00:12:39,000
- Περί τίνος πρόκειται;

162
00:12:39,041 --> 00:12:41,833
Λοιπόν, πρόκειται για τη ζωή, την αλήθεια και τον θάνατο.

163
00:12:43,500 --> 00:12:48,250
Η ζωή είναι χάλια, ο θάνατος
ούτε πολύ καλύτερα.

164
00:12:52,666 --> 00:12:55,750
- Θα ήθελες να κάνεις
συνέντευξη μαζί μας;

165
00:12:57,291 --> 00:12:58,250
- Λοιπόν σε λένε;

166
00:12:59,333 --> 00:13:00,833
Νομοσχέδιο.
- Μπιλ τι;

167
00:13:01,916 --> 00:13:02,750
- Μάλλινς.

168
00:13:04,375 --> 00:13:07,083
- Λοιπόν, είναι τρεις η ώρα
και τα στραβά σου.

169
00:13:07,125 --> 00:13:09,875
- Ναι.
- Συχνό φαινόμενο;

170
00:13:09,916 --> 00:13:11,208
- Όταν έχω τα λεφτά.

171
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Άρα η ζωή δεν λειτούργησε.

172
00:13:14,666 --> 00:13:15,500
- Όχι.

173
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
- Θεωρείς τον εαυτό σου
ένα από τα θύματα της ζωής;

174
00:13:21,291 --> 00:13:22,125
- Τι;

175
00:13:23,166 --> 00:13:26,458
- Κι αν έλεγα ότι μπορώ
τέρμα όλα σου τα προβλήματα, τώρα;

176
00:13:27,583 --> 00:13:30,583
- Πώς;
- Με αυτό.

177
00:13:32,833 --> 00:13:35,791
- Λοιπόν, αν σε πυροβόλησα μέσα
το κεφάλι, για παράδειγμα,

178
00:13:35,833 --> 00:13:38,208
αυτό θα ήταν ένα τέλος στα βάσανά σας.

179
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
- Είναι για την ταινία;

180
00:13:40,083 --> 00:13:42,041
- Το μόνο που ρωτάω είναι, γιατί να συνεχίσω να ζω;

181
00:13:43,458 --> 00:13:44,250
- Λοιπόν...

182
00:13:44,291 --> 00:13:46,750
- Το είπες μόνος σου η ζωή είναι χάλια.

183
00:13:46,791 --> 00:13:48,208
Λοιπόν, γιατί να μείνουμε ζωντανοί;

184
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

185
00:13:52,125 --> 00:13:54,083
Ποιος είπε τίποτα για προβλήματα;

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
Απλώς σου κάνω μια ερώτηση.

187
00:13:55,750 --> 00:13:57,416
Στην πραγματικότητα, σας προσφέρω μια υπηρεσία.

188
00:13:59,833 --> 00:14:03,083
Είναι κάτι που είμαι
προσπαθώντας να καταλάβει.

189
00:14:05,875 --> 00:14:09,250
Γιατί να κολλάς σε κάτι
αυτό σε κάνει να δυστυχείς;

190
00:14:16,375 --> 00:14:17,791
Νομίζεις ότι τον σκότωσα.

191
00:14:19,291 --> 00:14:20,166
Δεν τον σκότωσα,

192
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
ήταν απλώς ένα όπλο αντίγραφο, ούτως ή άλλως.

193
00:14:25,833 --> 00:14:29,000
Να σου πω την αλήθεια, εγώ
πραγματικά τον λυπήθηκε.

194
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
Ήθελα απλώς να του κάνω αυτή την ερώτηση.

195
00:14:35,833 --> 00:14:39,208
Θέλω να ρωτήσω πολλά
άνθρωποι αυτή την ερώτηση.

196
00:14:39,250 --> 00:14:40,750
Εννοώ, βλέπεις ανθρώπους όλη την ώρα,

197
00:14:40,791 --> 00:14:42,750
να τριγυρνάω και να δείχνεις εντελώς άθλια,

198
00:14:43,916 --> 00:14:45,416
και αναρωτιέσαι γιατί συνεχίζουν.

199
00:14:47,291 --> 00:14:49,666
Είναι σαν σχέσεις,
Λοιπόν, πολλοί από αυτούς.

200
00:14:51,000 --> 00:14:55,041
Έχετε δύο άτομα που
δεν αντέχει ο ένας τον άλλον,

201
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
ή τουλάχιστον ήταν εντελώς
βαριούνται ο ένας τον άλλον,

202
00:14:56,916 --> 00:14:58,500
που μάλλον είναι χειρότερο....

203
00:14:59,583 --> 00:15:02,916
και απλά προσκολλώνται όχι, σαν παράσιτα.

204
00:15:05,166 --> 00:15:08,083
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
δεν θέλω να το δεχτώ,

205
00:15:08,125 --> 00:15:11,583
που είναι κατανοητό,
αλλά αυτό που πρέπει.

206
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
Περιμένεις τη μαμά σου;

207
00:15:51,416 --> 00:15:52,750
- Ναι.

208
00:15:52,791 --> 00:15:54,916
- Λοιπόν μου είπε
έλα να σε πάρω.

209
00:15:56,416 --> 00:15:58,541
Θέλεις να γίνεις μέρος
και της ταινίας μας;

210
00:15:58,583 --> 00:15:59,375
- Εντάξει.

211
00:15:59,416 --> 00:16:01,041
- Ναι, θέλεις να κουβαλήσω την τσάντα σου;

212
00:16:01,083 --> 00:16:01,875
- Όχι, είμαι καλά.

213
00:16:01,916 --> 00:16:03,416
-Είσαι καλά;

214
00:16:03,458 --> 00:16:04,250
- Ναι.

215
00:16:04,291 --> 00:16:06,541
- Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι;

216
00:16:07,875 --> 00:16:10,458
Έχω το αυτοκίνητό μου εδώ κάτω.

217
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
- Ορίστε.

218
00:16:30,250 --> 00:16:31,041
Πού ήσουν;

219
00:16:31,083 --> 00:16:32,916
- Ήθελε ένα παγωτό.

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,500
- Λάμπρο, τώρα δεν θα θέλει το τσάι του.

221
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
- Γεια, Νίκο, ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

222
00:16:51,625 --> 00:16:53,916
- Το κάνεις ακόμα
αυτό το γάμο, λοιπόν;

223
00:16:55,458 --> 00:16:56,291
- Ναι.

224
00:16:57,291 --> 00:16:59,708
- Πότε θα βρεις πραγματική δουλειά;

225
00:16:59,750 --> 00:17:02,583
- Θέλεις να εξηγήσεις
τι εννοείς πραγματική δουλειά;

226
00:17:04,083 --> 00:17:07,500
- Δεν ξέρω κάτι
με μέλλον τουλάχιστον.

227
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- Ω ναι, ένα μέλλον.

228
00:17:09,208 --> 00:17:10,958
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

229
00:17:11,000 --> 00:17:12,708
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα στα σοβαρά;

230
00:17:14,750 --> 00:17:17,291
Η μεγαλύτερη αδερφή μου η Σαμ είναι, όπως μπορείτε να δείτε,

231
00:17:17,333 --> 00:17:19,541
ανησυχώ ότι σπαταλώ τη ζωή μου.

232
00:17:19,583 --> 00:17:22,125
-Ό,τι θέλεις κάνε.

233
00:17:22,166 --> 00:17:23,666
- Κάνω αυτό που θέλω να κάνω.

234
00:17:23,708 --> 00:17:25,708
- Κάνεις αυτό που θέλεις;

235
00:17:25,750 --> 00:17:27,166
- Τι;

236
00:17:27,208 --> 00:17:32,208
- Λοιπόν, όλα αυτά, το σπίτι,
ο σύζυγος, τα παιδιά.

237
00:17:32,541 --> 00:17:34,583
- Είναι πραγματικά ικανοποιητικό;

238
00:17:36,875 --> 00:17:38,166
- Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση

239
00:17:38,208 --> 00:17:39,916
προς όφελος της ταινίας σου, Μαξ.

240
00:17:39,958 --> 00:17:41,166
- Α, συνέχισε.

241
00:17:43,916 --> 00:17:45,750
- Μένεις για δείπνο ή τι;

242
00:17:49,458 --> 00:17:51,333
- Νομίζω ότι πρέπει να φάμε Νίκο

243
00:18:13,041 --> 00:18:15,500
Πρέπει να συντρίψεις
το κρέας αρκετά βάναυσα

244
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
για να γίνει ωραίο και τρυφερό.

245
00:18:21,458 --> 00:18:24,333
Ω, μην ανησυχείς είναι
μόνο ένα μικρό ξύλινο περιστέρι

246
00:18:24,375 --> 00:18:26,125
Ετοιμάζομαι για έναν φίλο μου.

247
00:18:31,000 --> 00:18:31,833
Έχω λίγο το απόθεμα.

248
00:18:44,416 --> 00:18:46,583
Μετά λίγο κρασί.

249
00:18:56,250 --> 00:18:58,208
Θέλεις να έρθεις λίγο πιο κοντά.

250
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Ναι, θα το αφήσουμε να μαγειρευτεί για λίγο,

251
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
και μετά θα έχουμε λίγη κρέμα αργότερα.

252
00:19:09,958 --> 00:19:13,625
- Μαξ, αυτό φαίνεται απολύτως νόστιμο.

253
00:19:13,666 --> 00:19:14,500
- Χύστε μέσα.

254
00:19:16,500 --> 00:19:19,125
Ο φίλος σου δεν θα έρθει μαζί μας;

255
00:19:19,166 --> 00:19:21,708
Δεν είναι φίλος μου, είναι βοηθός μου,

256
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
και είναι εδώ για να με βοηθήσει να κάνω την ταινία μου.

257
00:19:24,791 --> 00:19:26,000
Τώρα έχετε μερικές πατάτες.

258
00:19:35,875 --> 00:19:38,125
-Τι σχεδιάζεις
να κάνει με αυτή την ταινία;

259
00:19:39,333 --> 00:19:41,583
- Α, μάλλον τίποτα.

260
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
Είναι απλώς ένα προσωπικό έργο.

261
00:19:45,666 --> 00:19:46,833
- Όχι, τι νόημα έχει;

262
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
- Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

263
00:19:52,750 --> 00:19:55,833
- Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι αρκετά τρελός
να έχεις κάποιον συνεχώς

264
00:19:55,875 --> 00:19:58,000
σας ακολουθεί γύρω από την κάμερα.

265
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
- Ευχαριστώ, υπέροχα.

266
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
- Οδηγήστε προσεκτικά.

267
00:20:04,458 --> 00:20:06,208
Θα, αντίο.

268
00:20:15,666 --> 00:20:18,500
Η Πέτρα είναι μια από τις πιο παλιές μου φίλες.

269
00:20:18,541 --> 00:20:20,000
Πραγματικά είχαμε λίγο
ένα πράγμα μεταξύ τους

270
00:20:20,041 --> 00:20:24,500
πριν από μερικά χρόνια, αλλά τώρα είμαστε απλώς σύντροφοι.

271
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
Νομίζω ότι είναι καλό
πράγμα που δεν θα βγούμε

272
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
ο ένας με τον άλλον πια,

273
00:20:34,208 --> 00:20:35,708
Μάλλον θα σκοτωνόμασταν.

274
00:20:37,666 --> 00:20:39,916
Ω, εδώ, θέλετε λίγο από αυτό;

275
00:20:46,666 --> 00:20:49,333
Ήταν καλή δουλειά, μπράβο.

276
00:22:06,208 --> 00:22:08,666
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;

277
00:22:08,708 --> 00:22:10,083
- Μα εγώ κάνω γυρίσματα.

278
00:22:10,125 --> 00:22:12,291
- Απλά βάλε την κάμερα
κάτω και δώσε μου ένα χέρι.

279
00:22:15,958 --> 00:22:16,791
Ερχομαι!

280
00:22:47,750 --> 00:22:50,000
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει
πριν βρουν αυτό.

281
00:22:53,041 --> 00:22:53,875
Ερχομαι.

282
00:22:56,875 --> 00:22:58,583
Έλα, πάρε την κάμερα, πάμε!

283
00:23:04,166 --> 00:23:06,250
Γενικά προσπαθώ να μπερδεύω λίγο τα πράγματα.

284
00:23:07,750 --> 00:23:12,750
Θύματα, όπλα, μέθοδοι,
τοποθεσία, συνθήκες.

285
00:23:14,666 --> 00:23:16,541
Επίσης, αν πάρεις κάποια χρήματα και άλλα

286
00:23:16,583 --> 00:23:18,208
νομίζουν ότι το κίνητρο είναι η ληστεία.

287
00:23:20,000 --> 00:23:21,458
Τώρα προφανώς, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κρατήσετε

288
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
χρησιμοποιώντας τη φαντασία σας,

289
00:23:22,666 --> 00:23:26,250
αλλά σημαίνει επίσης ότι αυτοί
δεν μπορώ να δημιουργήσω προφίλ.

290
00:23:27,416 --> 00:23:28,291
Εννοώ από όσο ξέρω,

291
00:23:28,333 --> 00:23:29,750
δεν έχουν καν
σύνδεσε οποιοδήποτε δικό μου,

292
00:23:29,791 --> 00:23:32,750
και έχω κάνει τουλάχιστον 50 μέχρι τώρα.

293
00:23:37,541 --> 00:23:41,041
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνεις
λάβετε μεγάλη κάλυψη.

294
00:23:41,083 --> 00:23:43,083
Δεν μπορείς να κάνεις πραγματικά δήλωση

295
00:23:43,958 --> 00:23:46,000
και γι' αυτό το αποφάσισα
να κάνει αυτή την ταινία.

296
00:23:47,916 --> 00:23:50,375
Υποθέτω, θα σκεφτόσασταν
Έχω εκτεθεί,

297
00:23:50,416 --> 00:23:51,666
αλλά μην ανησυχείς.

298
00:23:54,125 --> 00:23:56,208
Έχω σκεφτεί τη λύση και σε αυτό.

299
00:23:59,416 --> 00:24:01,041
- Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

300
00:24:10,666 --> 00:24:13,958
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τα κατάφερες ρε φίλε!

301
00:24:14,000 --> 00:24:15,750
- Δώσε μας άλλο ένα από αυτά, θέλεις;

302
00:24:15,791 --> 00:24:16,875
- Πώς νιώθεις;

303
00:24:17,833 --> 00:24:20,666
- Τρελός!

304
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
- Είσαι χαρούμενος που είσαι παντρεμένος;

305
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
- Ναι, υποθέτω.
- Υποθέτετε;

306
00:24:27,000 --> 00:24:28,541
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

307
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Το έκανα για να της κλείσω το στόμα.

308
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
- Ρίτσι!
- Εντάξει!

309
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Κλήσεις υπηρεσίας.

310
00:24:47,291 --> 00:24:51,583
- Προσπαθώ να το κάνω αυτό
ταινία όχι μόνο για μένα,

311
00:24:51,625 --> 00:24:52,958
αλλά για τη ζωή γενικά.

312
00:24:54,416 --> 00:24:58,291
Θέλω να πω, μπορείτε να κοιτάξετε
εμένα και πες το αρπακτικό.

313
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
Και τότε το ερώτημα είναι,

314
00:25:02,625 --> 00:25:04,375
αυτό που κάνει μερικούς ανθρώπους λιοντάρια

315
00:25:04,416 --> 00:25:06,708
και άλλοι το θηρίο;

316
00:25:06,750 --> 00:25:08,166
Ποιος το αποφασίζει;

317
00:25:20,333 --> 00:25:21,833
Πότε θα κάνεις ένα;

318
00:25:24,375 --> 00:25:26,333
- Δεν ξέρω.

319
00:25:26,375 --> 00:25:28,458
- Ακόμα θέλεις, έτσι δεν είναι;

320
00:25:28,500 --> 00:25:29,333
- Ναι.

321
00:25:31,458 --> 00:25:33,958
Είναι σημαντικό ότι εσείς
συμμετέχουν πλήρως σε αυτό το έργο.

322
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Το συζητήσαμε, έτσι δεν είναι;

323
00:25:36,125 --> 00:25:36,958
- Ναι.

324
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- Δεν θέλεις να μείνεις
ένα άγριο θηρίο, εσύ;

325
00:25:45,458 --> 00:25:46,291
Εσείς;

326
00:25:47,750 --> 00:25:48,583
- Όχι.

327
00:25:51,416 --> 00:25:52,250
- Καλά.

328
00:26:13,541 --> 00:26:14,375
- Ναι;

329
00:26:15,583 --> 00:26:16,416
- Γεια;

330
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
-Τι είναι όλα αυτά;

331
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
-Κάνει μια ταινία μαζί μου.

332
00:26:21,125 --> 00:26:21,916
- Ταινία;

333
00:26:21,958 --> 00:26:23,333
- Ναι

334
00:26:23,375 --> 00:26:24,208
- Α!

335
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
Τσάι για σένα, νεαρέ;

336
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
- Παρακαλώ.

337
00:26:42,875 --> 00:26:45,958
- Γάλα;
- Παρακαλώ.

338
00:26:50,333 --> 00:26:53,500
- Ζάχαρη;
- Ένα παρακαλώ.

339
00:27:09,625 --> 00:27:11,666
- Λοιπόν, πώς είσαι;

340
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
- Πώς είμαι;

341
00:27:13,916 --> 00:27:14,958
Τι να πεις;

342
00:27:16,125 --> 00:27:17,333
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

343
00:27:18,208 --> 00:27:19,291
Είμαι καλά.

344
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
Είναι καλά το τσάι σου;

345
00:27:24,666 --> 00:27:27,416
Ω, μια χαρά, ευχαριστώ γιαγιά.

346
00:27:28,875 --> 00:27:32,000
- Και το δικό σου;
- Ωραία.

347
00:27:37,916 --> 00:27:40,125
Λοιπόν, πότε σε είδα για τελευταία φορά;

348
00:27:41,916 --> 00:27:43,708
Α, για να δούμε τώρα...

349
00:27:51,000 --> 00:27:54,583
- Δεν γυρνάς ποτέ
να δεις τη γιαγιά σου.

350
00:27:59,375 --> 00:28:02,333
Και τι κάνεις αυτές τις μέρες;

351
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
- Λοιπόν, ακόμα κάνω τα γυρίσματά μου.

352
00:28:04,666 --> 00:28:06,875
Κερδίζεις χρήματα σε αυτό;

353
00:28:06,916 --> 00:28:07,750
τα βγάζω πέρα.

354
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
Ακόμα κάνεις, τι είναι, οι γάμοι;

355
00:28:13,500 --> 00:28:14,333
Αυτό είναι σωστό.

356
00:28:18,125 --> 00:28:20,166
Ο πατέρας σου ήταν ακριβώς ο ίδιος,

357
00:28:20,208 --> 00:28:22,083
ποτέ δεν θα μπορούσε να συμβιβαστεί με τίποτα.

358
00:28:23,666 --> 00:28:26,125
Πιστεύεις ότι είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό γιαγιά;

359
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
Οικογενειακό χαρακτηριστικό;

360
00:28:29,333 --> 00:28:30,250
Δεν ξέρω.

361
00:28:33,083 --> 00:28:37,041
Δεν ήρθε από την πλευρά μου
της οικογένειας αυτό είναι σίγουρο.

362
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
- Τι το φ..

363
00:30:18,041 --> 00:30:22,291
Τι στο διάολο κάνεις
εκεί έξω, μπες εδώ μέσα!

364
00:30:24,750 --> 00:30:25,583
Λαμπρός.

365
00:30:26,833 --> 00:30:28,916
Σχεδόν σου έλειψαν τα πάντα.

366
00:30:28,958 --> 00:30:32,208
Τώρα κατεβείτε και πάρτε μια καλή φωτογραφία της.

367
00:30:43,916 --> 00:30:48,916
Δεν θα πω τίποτα
απατηλό ή ειρωνικό για εσάς.

368
00:30:52,291 --> 00:30:53,666
Ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις,

369
00:30:53,708 --> 00:30:56,375
αλλά θα εξηγήσω
δυο πράγματα

370
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
σε σένα πάντως.

371
00:30:58,208 --> 00:30:59,791
Το βλέπεις εκεί;

372
00:31:01,166 --> 00:31:02,916
Κάνουμε μια ταινία για αυτό.

373
00:31:03,916 --> 00:31:06,166
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει.

374
00:31:06,208 --> 00:31:09,708
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ποτέ
έχει γίνει πριν.

375
00:31:09,750 --> 00:31:14,291
Προσπαθούμε να φτιάξουμε μια
ευφυής ταινία για τον φόνο,

376
00:31:14,333 --> 00:31:16,041
ενώ στην πραγματικότητα έκανε τους φόνους.

377
00:31:18,000 --> 00:31:19,166
Τώρα ξέρω ότι αυτό δεν σε βοηθάει,

378
00:31:19,208 --> 00:31:21,500
και ξέρω ότι δεν το κάνει
να δικαιολογήσω αυτό που έκανα,

379
00:31:21,541 --> 00:31:24,958
αλλά τουλάχιστον είναι ενδιαφέρον
βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.

380
00:31:25,000 --> 00:31:26,625
Αυτό είναι το θέμα.

381
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
Βλέπεις.

382
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Να προσπαθήσω να κάνω κάτι ενδιαφέρον.

383
00:31:32,916 --> 00:31:34,000
Το πρόβλημα είναι,

384
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
φαίνεται ότι δεν μπορείς
κάνε οτιδήποτε ενδιαφέρον

385
00:31:35,625 --> 00:31:37,416
εκτός κι αν προκαλείς σοκ στους ανθρώπους,

386
00:31:37,458 --> 00:31:38,875
και δεν μπορείς να προκαλέσεις σοκ στους ανθρώπους εκτός και αν

387
00:31:38,916 --> 00:31:39,708
κάνεις κάτι πολύ φρικτό.

388
00:31:39,750 --> 00:31:40,541
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

389
00:31:40,583 --> 00:31:41,833
δεν εχω τελειωσει.

390
00:31:51,708 --> 00:31:54,333
Ήλπιζα να πάρω λίγο
κάποια αντίδραση από αυτήν.

391
00:31:55,541 --> 00:31:58,000
Δηλαδή, αυτό θα ήταν
κάτι δεν θα ήταν;

392
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
Για να καταλάβει κάποιος την ουσία αυτού

393
00:31:59,500 --> 00:32:01,416
ενώ στην πραγματικότητα είναι μέρος του επίσης.

394
00:32:09,291 --> 00:32:11,000
Τώρα με μισείς πραγματικά, έτσι δεν είναι;

395
00:32:12,416 --> 00:32:13,250
Ωραία.

396
00:32:16,041 --> 00:32:17,333
Αλλά πριν με καταδικάσεις,

397
00:32:19,500 --> 00:32:21,708
θα έπρεπε να μπορείς
να απαντήσω σε μια ερώτηση:

398
00:32:23,833 --> 00:32:26,041
Πόσο πραγματικά αξίζει μια ανθρώπινη ζωή,

399
00:32:26,083 --> 00:32:29,083
σε σύγκριση με το να κάνεις κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει;

400
00:32:30,791 --> 00:32:31,625
Πάντα;

401
00:32:34,750 --> 00:32:36,125
Λοιπόν, ας το θέσουμε ως εξής:

402
00:32:38,375 --> 00:32:39,958
Αν πούλησες την τηλεόρασή σου

403
00:32:40,000 --> 00:32:43,208
και έδωσε τα χρήματα στον
κάποια ανθρωπιστική οργάνωση,

404
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
κάποιο παιδί στην Αφρική θα ζούσε
λίγο περισσότερο, έτσι δεν είναι;

405
00:32:46,666 --> 00:32:48,833
Αλλά δεν θα το κάνεις
πουλήστε την τηλεόρασή σας, εσείς;

406
00:32:49,666 --> 00:32:53,541
Άρα η ανθρώπινη ζωή δεν είναι αρκετά
αξίζει τα πάντα, έτσι;

407
00:32:55,125 --> 00:32:57,875
Θέλω να πω, δεν αξίζει όπως
όσο η τηλεόρασή σας για παράδειγμα.

408
00:33:05,458 --> 00:33:08,541
Τώρα, θα είχες πουλήσει το δικό σου
Τηλεόραση για να σώσει τη ζωή αυτής της γυναίκας;

409
00:33:08,583 --> 00:33:09,458
Δεδομένης της επιλογής;

410
00:33:11,625 --> 00:33:14,916
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι ναι, thwen
γιατί όχι για το παιδί της Αφρικής;

411
00:33:16,000 --> 00:33:17,541
Αν νομίζεις ότι όχι,

412
00:33:17,583 --> 00:33:19,791
τότε τι δίνεις
δυσκολεύομαι;

413
00:33:25,041 --> 00:33:28,916
Πρόκειται για αυτή τη γυναίκα που
ανακαλύπτει ότι μπορεί να ακούσει

414
00:33:28,958 --> 00:33:31,333
στις σκέψεις των άλλων.

415
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
Και στην αρχή πιστεύει ότι είναι πολύ ωραίο,

416
00:33:34,416 --> 00:33:36,750
και αρχίζει να ακούει
σε όλους τους φίλους της,

417
00:33:36,791 --> 00:33:39,625
και τα καταφέρνει όλα αυτά
τρόπους για να κερδίσετε χρήματα από αυτό.

418
00:33:40,458 --> 00:33:43,083
Αλλά τότε όλα αρχίζουν να πάνε στραβά

419
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
και ανακαλύπτει ότι δεν μπορεί να σταματήσει.

420
00:33:45,958 --> 00:33:48,166
- Τι, καλά δεν μπορεί να το σβήσει;

421
00:33:48,208 --> 00:33:52,375
Όχι, είναι κάπως αυτή
εθίζεται σε αυτό.

422
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
Και...;

423
00:33:54,416 --> 00:33:56,750
Λοιπόν, δεν έχω δουλέψει
μάθαμε όλες τις λεπτομέρειες ακόμα,

424
00:33:56,791 --> 00:33:59,166
αλλά αυτή είναι μόνο η βασική ιδέα.

425
00:33:59,208 --> 00:34:00,583
- Σωστά;

426
00:34:00,625 --> 00:34:01,916
Ακούγεται πραγματικά ενδιαφέρον.

427
00:34:01,958 --> 00:34:04,000
Μου ακούγεται σαν εφιάλτης.

428
00:34:04,041 --> 00:34:06,000
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

429
00:34:06,041 --> 00:34:07,666
Φανταστείτε τι θα γινόταν

430
00:34:07,708 --> 00:34:10,666
αν ξέραμε όλοι τι πραγματικά
σκέφτηκε ο ένας τον άλλον;

431
00:34:10,708 --> 00:34:11,500
Θα πάω για αυτό.

432
00:34:11,541 --> 00:34:12,458
Ω, Bollocks θα ήθελες.

433
00:34:12,500 --> 00:34:13,916
Όχι στην πραγματικότητα μάλλον θα το έκανες.

434
00:34:13,958 --> 00:34:15,250
Δεν θα είχες φίλους.

435
00:34:16,291 --> 00:34:19,416
Αυτό μόνο αν δεν μπορούσες
πάρτε αυτό που σκέφτονταν,

436
00:34:19,458 --> 00:34:22,375
που πραγματικά σημαίνει μόνο
αν δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου

437
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
για αυτό που πραγματικά είσαι.

438
00:34:23,833 --> 00:34:25,333
Ω, ο άνθρωπος της αλήθειας.

439
00:34:26,750 --> 00:34:27,708
Τουλάχιστον είμαι ανοιχτός σε αυτό.

440
00:34:27,750 --> 00:34:29,250
Όχι, δεν είσαι.

441
00:34:29,291 --> 00:34:31,416
Δεν μπορούσες να πάρεις τι ανθρώπους
πραγματικά σκεφτείτε για εσάς.

442
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
Νομίζω ότι μπορούσα.

443
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Είστε σίγουροι για αυτό;

444
00:34:33,541 --> 00:34:34,375
Κοίτα παιδιά -
Απολύτως.

445
00:34:34,416 --> 00:34:35,250
Εντάξει...

446
00:34:36,958 --> 00:34:39,916
Έχετε αυτή την ιδέα
είσαι ένας μοναδικός καλλιτέχνης,

447
00:34:41,750 --> 00:34:43,041
ενώ στην πραγματικότητα είσαι απλά ένα μουνί

448
00:34:43,083 --> 00:34:45,000
ποιος τραβάει βίντεο γάμου, σωστά;

449
00:34:45,041 --> 00:34:48,583
Έχεις αυτόν τον ηλίθιο να σε ακολουθεί

450
00:34:48,625 --> 00:34:50,083
μαγνητοσκόπηση συνομιλιών όπως αυτή,

451
00:34:50,125 --> 00:34:53,916
σαν να ήταν κάτι πραγματικά
συναρπαστικό και περιπετειώδες,

452
00:34:53,958 --> 00:34:56,416
όταν είναι μόλις τέσσερις μεθυσμένοι
άνθρωποι κάθονται τριγύρω

453
00:34:56,458 --> 00:34:58,291
που μιλάνε, σωστά;

454
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
Όπως οι άνθρωποι πάντα μιλούσαν για μπουλούκια.

455
00:35:01,416 --> 00:35:02,625
Είναι τελείως απάτη.

456
00:35:05,541 --> 00:35:07,916
Λοιπόν, είπες ότι μπορείς να το πάρεις.

457
00:35:07,958 --> 00:35:08,791
Μεγάλος.

458
00:35:11,333 --> 00:35:13,583
Ωραία, δεν με ενοχλεί πραγματικά.

459
00:35:15,541 --> 00:35:16,791
Δεν είσαι εσύ;

460
00:35:16,833 --> 00:35:17,666
Όχι.

461
00:35:20,041 --> 00:35:22,166
Ναι, αυτό μου αρέσει σε σένα, Μαξ.

462
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Δεν βολεύεσαι.

463
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
Πραγματικά, κάνω ένα γαμώ,

464
00:35:31,625 --> 00:35:33,041
αλλά όχι για αυτό.

465
00:35:34,250 --> 00:35:35,875
Μπορείς να πεις ότι θα έπρεπε να κάνω ένα γαμώ

466
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
για αυτό για παράδειγμα.

467
00:35:45,041 --> 00:35:46,083
Έχασα τη γυναίκα μου.

468
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
Τα παιδιά μου έχουν χάσει τη μητέρα τους.

469
00:35:55,458 --> 00:35:56,291
εγω απλα...

470
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Θέλω απλώς να πω σε
μέλη του κοινού

471
00:36:09,125 --> 00:36:12,833
ότι όποιος το έκανε αυτό είναι ακόμα
εκεί έξω και πρέπει να είναι...

472
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
Ναι, ναι, ναι..

473
00:36:18,916 --> 00:36:20,916
Αυτή ήταν η γυναίκα που έκανα στην κουζίνα.

474
00:36:22,875 --> 00:36:25,833
Βασικά, μετά έριξα μια ματιά τριγύρω.

475
00:36:25,875 --> 00:36:28,333
Είδα φωτογραφίες από αυτό
άντρας και δύο παιδιά.

476
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
Ήταν αρκετά νέα για να έχει γονείς,

477
00:36:33,041 --> 00:36:36,000
για να μην πω τα αδέρφια,
φίλοι, συνάδελφοι.

478
00:36:37,708 --> 00:36:41,791
Είναι πολλοί άνθρωποι, όλοι
συνετρίβη από κάτι που έκανα.

479
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
Τώρα, γιατί δεν με νοιάζει αυτό;

480
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
Θέλω να πω, ξέρω ότι σε νοιάζει,

481
00:36:51,291 --> 00:36:53,375
γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι α
κακός άνθρωπος, αλλά το θέμα είναι,

482
00:36:53,416 --> 00:36:54,666
Δεν με νοιάζει.

483
00:36:55,875 --> 00:36:58,458
Δεν ζήτησα να μην με νοιάζει
για αυτό, αλλά δεν το κάνω.

484
00:37:00,125 --> 00:37:03,458
Και αν δεν με νοιάζει,
πως μπορω να σκεφτω οτι ειναι λαθος?

485
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
Και αν δεν νομίζω ότι είναι
λάθος, γιατί να μην το κάνω;

486
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
Θα δοκιμάσουμε ένα μικρό πείραμα.

487
00:37:20,500 --> 00:37:21,583
Μόνο ο άντρας.

488
00:37:42,916 --> 00:37:44,166
Πάνω στη γυναίκα.

489
00:38:03,125 --> 00:38:03,958
Πάνω μου.

490
00:38:11,791 --> 00:38:15,208
Το ερώτημα είναι, ήσουν καθόλου περίεργος

491
00:38:15,250 --> 00:38:16,625
για να δω τι γινεται?

492
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις,

493
00:38:20,791 --> 00:38:22,583
και δεν προσπαθώ να πω ότι το κάνεις,

494
00:38:22,625 --> 00:38:27,625
αλλά είσαι απόλυτα σίγουρος,
χωρίς καμία αμφιβολία,

495
00:38:28,750 --> 00:38:31,541
ότι δεν γύριζες
πάνω από λίγο να δούμε;

496
00:38:35,000 --> 00:38:36,916
Ούτε το πιο εφηβικό κομμάτι;

497
00:38:50,916 --> 00:38:52,708
Τώρα ήθελες να το δεις ή όχι;

498
00:38:53,958 --> 00:38:58,541
Και αν όχι, τότε γιατί
παρακολουθείς ακόμα;

499
00:40:14,625 --> 00:40:15,833
Εντάξει, έρχεται.

500
00:40:15,875 --> 00:40:17,000
Γάλα δηλαδή;

501
00:40:17,041 --> 00:40:18,333
Ναι, για σένα.

502
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
Ορίστε.

503
00:40:20,416 --> 00:40:23,416
Πάντα βγάζει αυτή την παλιά ταινία.

504
00:40:23,458 --> 00:40:25,416
Εννοώ, ήταν πριν από πάνω από δεκαπέντε χρόνια.

505
00:40:27,750 --> 00:40:30,625
Το αστείο είναι ότι ποτέ
έρχεται μαζί μου στο νεκροταφείο.

506
00:40:31,500 --> 00:40:33,208
Ο Μαξ είναι άτακτος;

507
00:40:33,250 --> 00:40:34,083
Ναι είναι.

508
00:40:34,958 --> 00:40:36,208
Γειά σου;

509
00:40:39,291 --> 00:40:41,458
Μαξ, κάνε τον Τυραννόσαυρο!

510
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
Μαξ, κάνε τον Τυραννόσαυρο!

511
00:40:48,666 --> 00:40:49,500
Μαξ!

512
00:40:50,708 --> 00:40:53,250
Γεια, παιδιά θα μπορούσατε απλά να είστε…

513
00:40:55,291 --> 00:40:56,958
Μαξ, για όνομα του Θεού.

514
00:40:58,583 --> 00:41:01,333
Είναι χειρότερος και από τους δύο.

515
00:41:09,458 --> 00:41:11,041
Αυτό είναι πολύ καλό, αγάπη μου.

516
00:41:11,083 --> 00:41:11,916
Ευχαριστώ.

517
00:41:13,041 --> 00:41:13,875
Τι είναι πάλι;

518
00:41:15,000 --> 00:41:15,833
Βοδινή ουρά.

519
00:41:34,250 --> 00:41:37,041
Τώρα, Μπεν, δεν είναι αυτός ο τρόπος
τρώμε στο τραπέζι, έτσι;

520
00:41:40,041 --> 00:41:41,291
Αλλά είμαι γκέκο.

521
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
Μπορείς να γίνεις γκέκο αργότερα,

522
00:41:45,541 --> 00:41:48,041
αλλά ενώ τρως
δείπνο είσαι άνθρωπος.

523
00:41:48,083 --> 00:41:49,666
Αλλά ο Μαξ είναι γκέκο.

524
00:41:52,375 --> 00:41:56,875
Λοιπόν, μερικές φορές οι ενήλικες μπορεί να είναι
γκέκο όταν τα μικρά αγόρια δεν μπορούν.

525
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
Δεν διαφωνώ μαζί σου,

526
00:42:08,958 --> 00:42:10,291
Απλώς νομίζω ότι το κάνεις πάρα πολύ.

527
00:42:10,333 --> 00:42:12,666
Δεν νομίζω ότι το βγάζω πολύ.

528
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
Είναι κακή επιρροή.

529
00:42:15,875 --> 00:42:17,708
Α, ήταν απλώς ηλίθιος.

530
00:42:17,750 --> 00:42:19,416
Κάποιος άλλος είναι νέος;

531
00:42:19,458 --> 00:42:21,625
Είναι πάντα ηλίθιος.

532
00:42:21,666 --> 00:42:24,000
Λοιπόν, δεν τον χρειάζομαι
να είμαι ηλίθιος στο σπίτι μου

533
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
όταν προσπαθώ να φάω το δείπνο μου.

534
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
Και δεν τον χρειάζομαι να τον ενθαρρύνει
ασέβεια στα παιδιά μου.

535
00:42:29,375 --> 00:42:31,791
Δεν ήταν κάτι τέτοιο, Τζον.

536
00:42:31,833 --> 00:42:34,750
Δεν σέβεται τα πάντα, ακόμα και εμάς.

537
00:42:34,791 --> 00:42:37,291
Κοίτα, είτε κάθεσαι
carping από το πλάι

538
00:42:37,333 --> 00:42:38,708
όπως κάνει αυτός,

539
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
ή μπορείτε να πάρετε με το πρόγραμμα

540
00:42:39,958 --> 00:42:41,666
και φτιάξε κάτι από τη ζωή σου.

541
00:42:43,083 --> 00:42:45,625
Δεν θέλω τα παιδιά μου
επιλέγοντας την πρώτη επιλογή.

542
00:42:48,583 --> 00:42:50,166
Κοίτα, είναι αδερφός μου,

543
00:42:50,208 --> 00:42:52,125
Δεν μπορώ απλώς να του πω να μην έρθει.

544
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Δεν λέω ότι δεν μπορεί να κυκλοφορήσει.

545
00:42:55,708 --> 00:42:58,708
Απλώς πρέπει να μάθει
σεβαστείτε τους κανόνες μας όταν το κάνει.

546
00:43:05,291 --> 00:43:07,333
Είναι εντάξει, Σαμ.

547
00:43:09,291 --> 00:43:10,500
Μπορεί φυσικά να αναρωτιέστε

548
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
γιατί αποφάσισε να πάρει
παντρεμένος με έναν εντελώς περιπλανώμενο,

549
00:43:14,041 --> 00:43:17,791
αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις πραγματικά.

550
00:43:19,541 --> 00:43:20,833
Βλέπετε το θέμα είναι ότι μου μοιάζει περισσότερο

551
00:43:20,875 --> 00:43:22,083
απ' όσο της αρέσει να σκέφτεται.

552
00:43:25,458 --> 00:43:27,458
Δηλαδή, δεν κυκλοφορεί
σκοτώνοντας ανθρώπους ή οτιδήποτε άλλο,

553
00:43:27,500 --> 00:43:31,708
αλλά είναι κάπως, όχι με το πρόγραμμα

554
00:43:31,750 --> 00:43:33,375
όταν όντως καταλήξει σε αυτό.

555
00:43:37,458 --> 00:43:39,041
Α, έπρεπε να το δεις
τα πράγματα που μου έκανε

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,000
όταν ήμασταν παιδιά.

557
00:43:44,708 --> 00:43:46,833
Η διαφορά είναι ότι την ενοχλεί

558
00:43:46,875 --> 00:43:49,208
ότι δεν είναι με το πρόγραμμα.

559
00:43:49,250 --> 00:43:50,625
Γι' αυτό παντρεύτηκε τον Γιάννη,

560
00:43:52,458 --> 00:43:54,375
αλλά δεν νομίζω ότι είναι ευχαριστημένη μαζί του.

561
00:44:00,875 --> 00:44:02,458
Ο Μπεν και ο Νίκο, είναι υπέροχοι.

562
00:44:04,375 --> 00:44:06,875
Είναι σίγουρα από
την πλευρά της οικογένειάς μας.

563
00:44:08,125 --> 00:44:09,916
Μπορείτε να δείτε αυτό το μουνί Τζον
προσπαθώντας να τους το ρουφήξω,

564
00:44:09,958 --> 00:44:13,250
αλλά έχουν ήδη φύγει πολύ μακριά.

565
00:44:14,833 --> 00:44:16,166
Θα καταλήξουν να τον μισούν γι' αυτό,

566
00:44:16,208 --> 00:44:18,125
και θα είναι άλλη μια μάχη χαμένη.

567
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να είμαι πολύ σκληρός μαζί του.

568
00:44:26,333 --> 00:44:28,583
Δεν φταίει που δεν καταλαβαίνει.

569
00:44:28,625 --> 00:44:30,000
Απλώς του λείπει ο εξοπλισμός.

570
00:44:32,250 --> 00:44:33,708
Είναι αυτοί που έχουν τον εξοπλισμό

571
00:44:33,750 --> 00:44:35,583
που πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη.

572
00:44:45,125 --> 00:44:46,250
Μεγάλα χαμόγελα παρακαλώ.

573
00:44:51,750 --> 00:44:52,833
Αυτό είναι υπέροχο.

574
00:44:56,250 --> 00:44:59,416
Καλησπέρα, κυρίες, κύριοι,

575
00:44:59,458 --> 00:45:01,875
μέλη του ελαφιού πάρτι του Τζάιλς,

576
00:45:01,916 --> 00:45:04,416
που μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχετε
πέρασε το Σαββατοκύριακο μαζί τους

577
00:45:04,458 --> 00:45:06,625
μην μπείτε στις δύο πρώτες κατηγορίες.

578
00:45:09,791 --> 00:45:12,958
Πρώτον, συγχωρέστε
εγώ, είμαι λίγο νευρικός.

579
00:45:13,000 --> 00:45:15,375
Αυτό δεν είναι το πρώτο
ώρα σήμερα σηκώθηκα

580
00:45:15,416 --> 00:45:18,000
από ένα ζεστό κάθισμα με ένα
ένα κομμάτι χαρτί στο χέρι μου.

581
00:45:22,250 --> 00:45:25,041
Όταν ο Τζάιλς μου ζήτησε να γίνω κουμπάρος του,

582
00:45:25,083 --> 00:45:27,041
Είπα ευθέως, δεν υπάρχει περίπτωση.

583
00:45:28,166 --> 00:45:32,208
Μου πρόσφερε δέκα λίρες, εγώ
είπε ότι δεν μπορούσα να με αγοράσω.

584
00:45:32,250 --> 00:45:33,416
Μου πρόσφερε είκοσι,

585
00:45:34,291 --> 00:45:36,750
Είπα πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι τόσο φτηνός.

586
00:45:37,625 --> 00:45:40,750
Μου πρόσφερε τριάντα λίρες,
καλησπέρα λοιπόν κυρίες

587
00:45:40,791 --> 00:45:44,208
και κύριοι, το όνομά μου είναι
Ο Κρίσπιν κι εγώ είμαστε ο κουμπάρος.

588
00:45:54,291 --> 00:45:56,083
Έλα, δεν μπορεί να μας δει κανείς.

589
00:45:56,125 --> 00:45:58,833
Φιόνα, μόλις παντρεύτηκα για χάρη του Χριστού.

590
00:45:58,875 --> 00:46:01,500
Δεν μας σταμάτησε όταν αρραβωνιαστήκατε.

591
00:46:01,541 --> 00:46:02,875
Αυτό είναι διαφορετικό

592
00:46:04,875 --> 00:46:09,291
Έλα, δεν σημαίνει
πρέπει να σταματήσεις να διασκεδάζεις.

593
00:46:14,208 --> 00:46:15,375
Τι ήταν αυτό;

594
00:46:16,458 --> 00:46:17,250
Χαλαρώστε.

595
00:46:17,291 --> 00:46:20,375
Υπάρχει κάποιος στους θάμνους.

596
00:46:20,416 --> 00:46:23,166
Γιατί με καταδιώκεις;

597
00:46:23,208 --> 00:46:25,541
- Άκουσε.

598
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
Μπορεί να αναρωτιέστε
γιατί σε αφήνω να το δεις.

599
00:47:10,833 --> 00:47:13,166
Θέλεις να δεις τι του έκανα;

600
00:47:16,541 --> 00:47:19,291
Όχι, παρακαλώ.

601
00:47:22,125 --> 00:47:22,958
Βοήθεια!

602
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Βοήθεια!

603
00:47:31,041 --> 00:47:33,916
Οι γείτονες είναι πάνω από ένα μίλι μακριά.

604
00:47:33,958 --> 00:47:35,041
Αν ήθελες να σωθείς,

605
00:47:35,083 --> 00:47:37,750
θα έπρεπε να είχατε λιγότερη γη.

606
00:47:39,375 --> 00:47:42,708
Αχ παρακαλώ, παρακαλώ!

607
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
Βοήθεια!

608
00:47:45,041 --> 00:47:47,833
Βοήθεια!

609
00:47:47,875 --> 00:47:50,791
Παρακαλώ!

610
00:47:50,833 --> 00:47:52,916
Είστε έτοιμοι;

611
00:47:52,958 --> 00:47:54,125
Είστε έτοιμοι;

612
00:48:10,791 --> 00:48:13,166
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο άντρα,

613
00:48:13,208 --> 00:48:15,791
αλλά τότε αυτό είναι το πλεονέκτημα
του να είσαι ψυχοπαθής.

614
00:48:18,125 --> 00:48:20,500
Δεν χρειάζεται να πάρετε
κάθε σκατά από ανθρώπους.

615
00:48:25,250 --> 00:48:26,041
Όχι ευχαριστώ.

616
00:48:26,083 --> 00:48:27,208
Είναι πολύ μικρή,

617
00:48:27,250 --> 00:48:29,875
έχει μαύρα μαύρα βιολετί μάτια.

618
00:48:32,208 --> 00:48:34,916
Όχι ευχαριστώ.

619
00:48:34,958 --> 00:48:37,500
Τι νομίζεις ότι κάνει
όταν δεν βοηθά τον Μαξ;

620
00:48:37,541 --> 00:48:38,625
Θα τον ρωτήσω.

621
00:48:39,833 --> 00:48:43,208
Λοιπόν, τι κάνετε πότε
δεν βοηθάς τον Μαξ;

622
00:48:43,250 --> 00:48:47,333
Ξέρεις, τα πράγματα.

623
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Τι είδους πράγματα;

624
00:48:50,583 --> 00:48:53,000
Κομμάτια, τίποτα το ιδιαίτερο.

625
00:48:53,041 --> 00:48:57,166
Λοιπόν, ελπίζω ότι ο Μαξ σας πληρώνει για αυτό;

626
00:48:57,208 --> 00:48:59,041
Τι είναι η ταινία του;

627
00:49:00,333 --> 00:49:02,791
Τι είναι η ταινία σου, Μαξ;

628
00:49:02,833 --> 00:49:04,083
Δεν πρέπει να πω.

629
00:49:04,125 --> 00:49:06,416
Έλα πες μας.

630
00:49:06,458 --> 00:49:08,875
Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά στριμμένο.

631
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
Ω, Μαξ!

632
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Αφήστε τον ήσυχο εσείς οι δύο.

633
00:49:13,125 --> 00:49:14,458
Δώσε μας μια μπύρα, θέλεις;

634
00:49:14,500 --> 00:49:15,625
Προορίζεται να οδηγείς.

635
00:49:15,666 --> 00:49:16,500
Ερχομαι.

636
00:49:22,041 --> 00:49:23,791
Έχει φύγει μια μπύρα.

637
00:49:34,666 --> 00:49:39,166
Φυσικά, θα μπορούσα να τους σκοτώσω όλους τώρα.

638
00:49:41,291 --> 00:49:44,041
Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.

639
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Αυτόν ενώ κοιμάται ακόμα.

640
00:49:45,791 --> 00:49:49,041
Κορίτσια είναι πάντα εύκολα.

641
00:49:51,333 --> 00:49:54,583
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να το κάνω.

642
00:49:54,625 --> 00:49:56,041
Είναι φίλοι μου ξέρετε.

643
00:49:57,333 --> 00:50:02,000
Το ερώτημα είναι τι συμβαίνει
μόλις το σκέφτεσαι;

644
00:50:02,875 --> 00:50:05,375
Τι συμβαίνει όταν επιτρέπετε στον εαυτό σας

645
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
να αντιπροσωπεύει τη δυνατότητα;

646
00:50:09,291 --> 00:50:11,750
Τότε πρέπει να αποφασίσεις,
αν θα αποφύγει

647
00:50:11,791 --> 00:50:16,833
από τη σκέψη, ή ξοδεύουν
λίγο χρόνο με αυτό,

648
00:50:16,875 --> 00:50:18,083
δείτε πώς αντιδράτε σε αυτό.

649
00:50:20,583 --> 00:50:24,250
Νιώθετε αποτροπιασμένοι ή απλώς σκέφτεστε,

650
00:50:24,291 --> 00:50:27,500
Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί;

651
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα μου.

652
00:51:04,791 --> 00:51:05,916
Πώς ήταν αυτό;

653
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Μου φάνηκε εντάξει.

654
00:51:07,250 --> 00:51:09,166
Ναι, αλλά ήταν πειστικό;

655
00:51:09,208 --> 00:51:11,625
Δεν ξέρω, δεν είμαι
ειδικός σε αυτά τα πράγματα.

656
00:51:13,458 --> 00:51:14,916
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλό.

657
00:51:15,875 --> 00:51:16,708
Αλήθεια;

658
00:51:19,000 --> 00:51:20,875
Επιτέλους, η Πέτρα έχει πρωταγωνιστικό ρόλο.

659
00:51:22,166 --> 00:51:23,250
Δούκισσα του Μάλφι.

660
00:51:24,541 --> 00:51:25,708
Είναι απλώς μια περιθωριακή παραγωγή,

661
00:51:25,750 --> 00:51:28,875
αλλά ένα προβάδισμα είναι ένα προβάδισμα υποθέτω.

662
00:51:30,708 --> 00:51:33,500
Φυσικά, είναι πλέον αδύνατη.

663
00:51:35,041 --> 00:51:36,500
Μας έβαλε να κάνουμε αυτή τη σκηνή

664
00:51:36,541 --> 00:51:38,625
και μετά αναθεωρήστε την κασέτα περίπου δέκα φορές.

665
00:51:40,791 --> 00:51:44,500
Ωστόσο, αυτό είναι το καλλιτεχνικό
ιδιοσυγκρασία για εσάς.

666
00:51:44,541 --> 00:51:46,708
Καμία δημιουργικότητα χωρίς νεύρωση.

667
00:51:51,375 --> 00:51:53,125
Γι' αυτό προτιμώ το αληθινό.

668
00:51:55,041 --> 00:51:56,375
Είναι πολύ λιγότερο αγχωτικό.

669
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Απλά χαλαρώστε.

670
00:52:08,875 --> 00:52:12,375
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε γιατί πρέπει
σε θεωρώ για προαγωγή;

671
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
Πάρτε το χρόνο σας.

672
00:52:21,666 --> 00:52:22,583
Λοιπόν...

673
00:52:23,541 --> 00:52:25,791
Προφανώς, το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.

674
00:52:25,833 --> 00:52:26,750
Καταλαβαίνω ότι είχες χρόνο

675
00:52:26,791 --> 00:52:29,875
για να δώσετε το θέμα σας
πληρέστερη εκτίμηση.

676
00:52:29,916 --> 00:52:33,291
Ναι...

677
00:52:33,333 --> 00:52:36,583
Μπορείτε να εκτιμήσετε ότι είναι ένα αρκετά βήμα

678
00:52:36,625 --> 00:52:39,000
από το κράτημα της κάμερας
να κάνει τη δολοφονία.

679
00:52:40,750 --> 00:52:43,166
κάνω πάρα πολλά.

680
00:52:44,041 --> 00:52:45,083
Καταλαβαίνεις ότι θα πάρεις

681
00:52:45,125 --> 00:52:47,416
με σημαντική ηθική ευθύνη.

682
00:52:49,208 --> 00:52:50,541
ξερω...

683
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Προφανώς, πρέπει να ρωτήσω

684
00:52:56,000 --> 00:52:57,500
αν υπάρχει κάποια κατάσταση

685
00:52:57,541 --> 00:52:59,125
θα ένιωθες άβολα.

686
00:53:00,375 --> 00:53:02,250
Γυναίκες ή παιδιά, ίσως;
- Όχι.

687
00:53:02,291 --> 00:53:05,875
Όχι δεν μπορούσες να τα κάνεις ή
όχι δεν θα ήταν πρόβλημα;

688
00:53:05,916 --> 00:53:08,000
Δεν θα ήταν πρόβλημα.

689
00:53:14,583 --> 00:53:16,166
Θα σου πω τι θα κάνω.

690
00:53:17,541 --> 00:53:18,833
Θα σου δώσω μια βολή.

691
00:53:28,125 --> 00:53:29,166
Τι γίνεται με αυτό;

692
00:53:35,333 --> 00:53:36,958
Δεν νομίζω.

693
00:53:37,000 --> 00:53:38,291
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

694
00:53:39,208 --> 00:53:42,000
Φαίνεται ότι θα μπορούσε
με ένα μάθημα ταπεινότητας.

695
00:53:42,041 --> 00:53:43,791
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε
αυτός εκεί, έτσι δεν είναι;

696
00:53:47,458 --> 00:53:50,500
Θα μπορούσε να τα κάνει, φθηνά και χαρούμενα.

697
00:53:57,125 --> 00:53:58,083
Θα μπορούσε να τον δοκιμάσει.

698
00:53:59,833 --> 00:54:02,041
Θα έπρεπε να το προγραμματίσεις
αρκετά προσεκτικά όμως.

699
00:54:02,083 --> 00:54:03,958
Μάλλον όχι για πρώτη προσπάθεια.

700
00:54:07,250 --> 00:54:10,958
Α, αυτό είναι μια πιθανότητα.

701
00:54:19,375 --> 00:54:20,750
Εντάξει, ας το κάνουμε.

702
00:54:25,250 --> 00:54:26,500
Όχι, όχι, όχι, όχι.

703
00:54:28,208 --> 00:54:29,041
Τοιουτοτροπώς.

704
00:54:36,708 --> 00:54:37,541
Καλά.

705
00:54:44,791 --> 00:54:47,000
Λυπάμαι για αυτό, είναι η πρώτη του φορά.

706
00:54:47,041 --> 00:54:47,875
Δοκιμάστε αυτό.

707
00:54:49,250 --> 00:54:51,791
Μια γρήγορη κάθετο
το λαιμό, είναι εύκολο.

708
00:54:56,875 --> 00:54:58,125
Σωστά, πάμε!

709
00:55:01,541 --> 00:55:03,875
Συνέχισε, πιάσε της τα μαλλιά.

710
00:55:05,916 --> 00:55:10,916
Τι περιμένεις;

711
00:55:12,833 --> 00:55:14,000
Δεν μπορώ να το κάνω.

712
00:55:16,500 --> 00:55:17,333
Εσύ τι;

713
00:55:19,250 --> 00:55:20,416
Δεν μπορώ να το κάνω.

714
00:55:21,541 --> 00:55:24,125
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

715
00:55:34,208 --> 00:55:37,333
Νόμιζες ότι μπορείς αλλά δεν μπορείς.

716
00:55:37,375 --> 00:55:39,791
Ηλίθιε ηλίθια.

717
00:55:39,833 --> 00:55:41,791
Αυτό πρέπει να το κολλήσω μέσα σου.

718
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Συγνώμη.

719
00:55:53,916 --> 00:55:57,583
Εκεί, πόσο δύσκολο ήταν αυτό;

720
00:56:02,791 --> 00:56:04,333
Εντάξει, τώρα θέλεις να μου εξηγήσεις

721
00:56:04,375 --> 00:56:06,458
τι έγινε εκεί πίσω;

722
00:56:09,333 --> 00:56:10,416
Δεν ξέρω.

723
00:56:12,208 --> 00:56:15,916
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω, αλλά δεν τα κατάφερα.

724
00:56:15,958 --> 00:56:17,125
Νομίζω ότι το έχουμε ήδη διαπιστώσει.

725
00:56:17,166 --> 00:56:19,791
Αυτό που ρωτάω εδώ είναι
γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις;

726
00:56:21,083 --> 00:56:22,833
Νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά.

727
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Νόμιζες ότι θα ένιωθες διαφορετικά.

728
00:56:24,250 --> 00:56:26,666
Απλώς δεν ήθελα να το κάνω.

729
00:56:26,708 --> 00:56:27,666
Γιατί δεν ήθελες να το κάνεις;

730
00:56:27,708 --> 00:56:29,916
Ήθελες μέχρι πριν από δύο ώρες.

731
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Αυτό ήταν διαφορετικό.

732
00:56:31,625 --> 00:56:32,791
Διαφορετικά πώς;

733
00:56:38,958 --> 00:56:40,208
Δεν ήταν αληθινό.

734
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
λυπάμαι;

735
00:56:46,416 --> 00:56:48,083
Δεν ένιωθε αληθινό.

736
00:56:49,750 --> 00:56:51,541
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν αληθινό.

737
00:56:51,583 --> 00:56:53,208
Όλα όσα κάναμε
για τους τελευταίους έξι μήνες

738
00:56:53,250 --> 00:56:54,458
ήταν εξαιρετικά αληθινό.

739
00:56:56,708 --> 00:56:58,750
Δεν το κάνω πια.

740
00:57:02,333 --> 00:57:03,250
Αλήθεια πιστεύεις

741
00:57:03,291 --> 00:57:05,375
αυτό είναι κάτι από το οποίο μπορείτε να απομακρυνθείτε;

742
00:57:06,458 --> 00:57:08,083
Είσαι αφοσιωμένος.

743
00:57:08,125 --> 00:57:11,916
Βοηθήσατε και παρακινήσατε
δολοφονία άνω των δεκαπέντε ανθρώπων.

744
00:57:11,958 --> 00:57:13,375
Δεν το κάνω πια.

745
00:57:13,416 --> 00:57:15,041
Επαναλαμβάνεσαι ξανά.

746
00:57:16,250 --> 00:57:18,833
Ξέρεις πόσο βαρετό είναι αυτό.

747
00:57:21,208 --> 00:57:23,125
Και τι προτείνετε να κάνετε με αυτό;

748
00:57:26,958 --> 00:57:28,666
Καταλαβαίνω ότι έχει νόημα αυτό;

749
00:57:30,208 --> 00:57:31,833
Πώς σας αρέσει;

750
00:57:31,875 --> 00:57:32,958
Πολύ καλό.

751
00:57:34,791 --> 00:57:37,125
Μη μου μιλάς κάτω.

752
00:57:37,166 --> 00:57:40,333
Πάντα μου μιλάς χαμηλά.

753
00:57:40,375 --> 00:57:43,208
Εντάξει, χαλαρώστε.

754
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
Ηρέμησε, εντάξει;

755
00:57:53,750 --> 00:57:56,041
Πρέπει να το σταματήσεις.

756
00:57:56,083 --> 00:57:56,916
Τι;

757
00:58:00,375 --> 00:58:04,125
Όλα αυτά τα πράγματα που κάνετε.

758
00:58:07,375 --> 00:58:10,750
Εντάξει, εντάξει, θα σταματήσω.

759
00:58:15,208 --> 00:58:16,625
Πώς ξέρω ότι θα το κάνετε;

760
00:58:18,541 --> 00:58:20,125
Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

761
00:58:21,333 --> 00:58:22,583
Θα σε κάνω να σταματήσεις.

762
00:58:22,625 --> 00:58:24,833
Αν το κάνεις αυτό, θα το κάνεις
μην είσαι καλύτερος από μένα.

763
00:58:28,541 --> 00:58:30,291
Είσαι καλύτερος από μένα, έτσι δεν είναι;

764
00:58:34,291 --> 00:58:35,208
Δεν είσαι;

765
00:58:55,666 --> 00:58:58,250
Ειλικρινά το πιστεύω αυτό
κάθε λεγόμενος κατά συρροή δολοφόνος

766
00:58:58,291 --> 00:59:01,750
που πιάστηκε είτε ήθελε

767
00:59:01,791 --> 00:59:04,250
ή δεν προσέγγισε τη δουλειά του έξυπνα.

768
00:59:05,708 --> 00:59:07,375
Προφανώς, έπρεπε να είμαι αρκετά προσεκτικός

769
00:59:07,416 --> 00:59:09,833
στην επιλογή του βοηθού μου.

770
00:59:09,875 --> 00:59:11,333
Θέλω να πω, ήταν πάντα δυνατό

771
00:59:11,375 --> 00:59:13,125
θα υπήρχε διαφορά απόψεων.

772
00:59:16,083 --> 00:59:21,083
Από όσο ξέρω, ήταν
άστεγοι για τρία χρόνια

773
00:59:21,958 --> 00:59:24,125
και δεν είχε δει το δικό του
οικογένεια σε πάνω από πέντε.

774
00:59:36,083 --> 00:59:39,875
Δεν είχε φίλους,
που δεν θα σας εκπλήξει,

775
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
δεδομένων των διαπροσωπικών του δεξιοτήτων,

776
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
ω, εκτός από κάνα δυο γαμημένα

777
00:59:44,000 --> 00:59:45,666
που ζούσαν κάτω από το Westway.

778
00:59:47,625 --> 00:59:50,791
Όταν τον πλησίασα έκανα
σίγουρα κανείς δεν έβλεπε,

779
00:59:50,833 --> 00:59:53,083
και από τότε είναι
ζώντας εδώ μαζί μου.

780
00:59:53,958 --> 00:59:55,625
Έτσι, είναι απίθανο να λείψει,

781
00:59:56,791 --> 00:59:59,833
και όποιος το κάνει δεν μπορεί
πιθανώς να τον συνδέσω μαζί μου.

782
01:00:01,750 --> 01:00:06,083
Σωστά, τα ρούχα μπαίνουν σε μια τσάντα κάδου,

783
01:00:09,541 --> 01:00:13,291
και μετά σε έναν κάδο.

784
01:00:14,791 --> 01:00:15,791
Όχι βέβαια δικό μου.

785
01:00:17,083 --> 01:00:19,916
Και είναι πάντα καλή ιδέα να περιμένεις

786
01:00:19,958 --> 01:00:21,875
ώσπου λίγο πριν φτάσουν οι ξεσκονιστήρι.

787
01:00:24,833 --> 01:00:29,833
Η πρόκληση φυσικά είναι το σώμα.

788
01:00:33,666 --> 01:00:34,916
Πάμε λοιπόν.

789
01:00:38,458 --> 01:00:40,833
Τώρα Μπεν, θυμήσου
να το κρατήσω στο επίκεντρο εντάξει;

790
01:00:40,875 --> 01:00:43,125
Μαξ, αυτό φαίνεται υπέροχο.

791
01:00:43,166 --> 01:00:44,583
Εντάξει, ποιος θέλει τι;

792
01:00:44,625 --> 01:00:46,125
Γιαγιά σου αρέσει μπράβο, έτσι δεν είναι;

793
01:00:46,166 --> 01:00:49,541
Α, ναι, μπράβο για
εγώ, ναι, αγαπητέ μου.

794
01:00:53,708 --> 01:00:55,041
Μαξ, αυτό είναι υπέροχο.

795
01:00:56,500 --> 01:00:58,833
Μπορεί να είσαι τρελός,
αλλά μπορείς πραγματικά να μαγειρέψεις.

796
01:01:00,041 --> 01:01:00,833
Ήταν κομπλιμέντο;

797
01:01:00,875 --> 01:01:03,333
Ακούστηκε σαν να ήταν κομπλιμέντο.

798
01:01:03,375 --> 01:01:06,166
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
μας είχες για δείπνο.

799
01:01:07,041 --> 01:01:09,208
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.

800
01:01:09,250 --> 01:01:10,666
Α, θα έπρεπε να το κάνουμε πιο συχνά.

801
01:01:10,708 --> 01:01:11,791
Πώς είσαι γιαγιά;

802
01:01:13,708 --> 01:01:15,291
Πολύ νόστιμο.

803
01:01:15,333 --> 01:01:16,458
Γιάννης;

804
01:01:16,500 --> 01:01:17,333
Είναι νόστιμο.

805
01:01:18,166 --> 01:01:22,166
Αναρωτιόμουν όμως,
τι είδους κρέας είναι;

806
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
μοσχαρίσιο κρέας Βενεζουέλας.

807
01:01:25,291 --> 01:01:28,583
Το πήρα από αυτό το χασάπη
Πάω στο Smithfield.

808
01:01:28,625 --> 01:01:31,125
Προφανώς, ταΐζουν τα ζώα

809
01:01:31,166 --> 01:01:33,041
σε ειδική δίαιτα πλούσια σε πρωτεΐνες

810
01:01:33,083 --> 01:01:36,666
και παίρνουν αυτή τη χαρακτηριστική γεύση.

811
01:01:38,583 --> 01:01:39,375
Πραγματικά;

812
01:01:39,416 --> 01:01:42,541
Λοιπόν, είναι ωραίο να προσπαθείς
κάτι εξωτικό που και που.

813
01:01:43,375 --> 01:01:46,083
Μαξ, μπορείς να είσαι γκέκο;

814
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
να είσαι γκέκο μόλις τώρα.

815
01:01:50,541 --> 01:01:51,375
Γιατί όχι;

816
01:01:52,583 --> 01:01:55,541
Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει να συμπεριφερόμαστε με τον τρόπο

817
01:01:55,583 --> 01:01:57,041
άλλοι πιστεύουν ότι πρέπει.

818
01:02:05,583 --> 01:02:06,750
Ήταν πάντα ένα μυστήριο για μένα

819
01:02:06,791 --> 01:02:08,208
γιατί οι άνθρωποι κάνουν τόσο βαρύ καιρό

820
01:02:08,250 --> 01:02:09,708
σχετικά με τη διάθεση ενός σώματος.

821
01:02:10,583 --> 01:02:13,000
Εννοώ, αν αφήσεις ένα κομμένο χέρι

822
01:02:13,041 --> 01:02:15,583
και ένα τσουβάλι με εντόσθια στο
το κάτω μέρος του κήπου κάποιου,

823
01:02:15,625 --> 01:02:17,791
φυσικά, θα το προσέξουν.

824
01:02:17,833 --> 01:02:19,791
Αν όμως το κρέας έχει
κόπηκε και μαγειρεύτηκε,

825
01:02:19,833 --> 01:02:20,916
και αν υπάρχει μόνο μια μικρή ποσότητα,

826
01:02:20,958 --> 01:02:23,833
μοιάζει απλώς με μερικά περισσεύματα.

827
01:02:23,875 --> 01:02:28,458
Φυσικά, υπάρχει αρκετή σάρκα

828
01:02:28,500 --> 01:02:30,166
στον μέσο άνθρωπο,

829
01:02:30,208 --> 01:02:32,916
Εννοώ σε σύγκριση με ένα κοτόπουλο, για παράδειγμα,

830
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
οπότε χρειάζεται λίγος χρόνος για να απαλλαγούμε.

831
01:02:36,041 --> 01:02:38,666
Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα, αν
έχεις μεγάλο καταψύκτη.

832
01:02:39,958 --> 01:02:42,916
Τα κόκαλα που μπορείτε να βράσετε και μετά να ψήσετε,

833
01:02:42,958 --> 01:02:44,208
που τα καθιστά εύκολο να αλέσουν.

834
01:02:44,250 --> 01:02:47,333
Έκαναν αρκετά καλό απόθεμα, στην πραγματικότητα.

835
01:02:49,250 --> 01:02:50,791
Όλα πολύ απλά.

836
01:02:50,833 --> 01:02:53,083
Δεν χρειάζεται να τραβήξετε την προσοχή
στον εαυτό σου και πιαστείς

837
01:02:53,125 --> 01:02:55,750
και να γίνει του καθενός
αγαπημένη φιγούρα μίσους.

838
01:02:55,791 --> 01:02:57,166
Εκτός κι αν θέλεις, δηλαδή.

839
01:03:00,666 --> 01:03:03,875
Υπάρχει κάποιος που συγκεντρώθηκε εδώ σήμερα;

840
01:03:03,916 --> 01:03:08,333
ποιος ξέρει για κανένα νόμιμο
εμπόδιο ως προς το γιατί αυτός ο άνθρωπος

841
01:03:08,375 --> 01:03:11,791
και η γυναίκα δεν πρέπει
ενώθηκες στον ιερό γάμο;

842
01:03:12,958 --> 01:03:16,000
Μίλα τώρα ή κράτα για πάντα την ησυχία σου.

843
01:03:17,833 --> 01:03:18,666
Καμία πιθανότητα!

844
01:03:23,791 --> 01:03:24,625
Μπάσταρδος!

845
01:03:31,833 --> 01:03:35,291
Μπορεί κάλλιστα να αναρωτιέστε
αν αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα αστείο.

846
01:03:36,250 --> 01:03:38,833
Δεν είναι ένα πολύ καλόγουστο αστείο,
αλλά ένα αστείο πάντως.

847
01:03:40,250 --> 01:03:41,583
Λοιπόν...

848
01:03:46,750 --> 01:03:47,583
...είναι!

849
01:03:50,250 --> 01:03:51,083
Δεν είναι;

850
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
Μαξ, τα κατάφερες!

851
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
Φυσικά.

852
01:04:18,750 --> 01:04:19,750
Πώς ήμουν;

853
01:04:19,791 --> 01:04:21,125
Ήσουν λαμπρός.

854
01:04:21,166 --> 01:04:23,166
Όχι, δεν ήμουν, ήμουν σκατά.

855
01:04:23,208 --> 01:04:26,916
Ήσουν λαμπρός, πραγματικά.

856
01:04:26,958 --> 01:04:27,916
Νομίζεις έτσι;

857
01:04:27,958 --> 01:04:29,291
Ναι, ήσουν λαμπρός.

858
01:04:29,333 --> 01:04:30,125
Ήσουν υπέροχος.

859
01:04:30,166 --> 01:04:31,666
Απλώς το λες αυτό.

860
01:04:31,708 --> 01:04:33,333
Έτσι είναι, σκεφτήκαμε
ήσουν πραγματικά χάλια.

861
01:04:33,375 --> 01:04:35,375
Μην τον ακούς.

862
01:04:35,416 --> 01:04:38,125
Α, άντε είναι αστείο;

863
01:04:38,166 --> 01:04:40,000
Όχι πραγματικά, ήταν ένα αστείο.

864
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
Κοίτα, ήταν, ήσουν λαμπρός.

865
01:04:45,958 --> 01:04:46,875
Ορίστε

866
01:04:48,125 --> 01:04:50,291
Ευχαριστώ που με βοήθησες να κάνω πρόβες.

867
01:04:50,333 --> 01:04:53,208
Πάντα στην ευχάριστη θέση να υποστηρίξω το
αιτία της τέχνης με τον μικρό μου τρόπο.

868
01:04:54,291 --> 01:04:55,291
Όχι, αλήθεια.

869
01:04:55,333 --> 01:04:56,250
Ήταν μεγάλη βοήθεια.

870
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Παρεμπιπτόντως, ενώ ο φίλος σου;

871
01:05:00,000 --> 01:05:02,625
ΠΟΥ;
Ο βοηθός σας.

872
01:05:02,666 --> 01:05:05,791
Ω, διέκοψα τη σχέση μας.

873
01:05:05,833 --> 01:05:07,041
Τι;

874
01:05:07,083 --> 01:05:09,250
Είχε φτάσει στο τέλος της χρησιμότητάς του.

875
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
Μερικές φορές αναρωτιέμαι για σένα, Μαξ.

876
01:05:17,666 --> 01:05:19,625
Αναρωτιέμαι τι είσαι
αναρωτιέμαι για μένα τώρα

877
01:05:19,666 --> 01:05:21,208
περάσαμε λίγο χρόνο μαζί;

878
01:05:29,000 --> 01:05:31,208
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι
αναρωτιέσαι καθόλου, εσύ;

879
01:05:32,125 --> 01:05:35,083
Εννοώ ότι ξέρεις μερικά πράγματα
ότι τελικά η Πέτρα δεν το κάνει.

880
01:05:38,458 --> 01:05:42,041
Δεν βλέπω μόνο αυτό το βλέμμα
της υπεροχής στο πρόσωπό σου,

881
01:05:42,083 --> 01:05:43,708
παρόλο που θα έπρεπε
έχω μερικές αμφιβολίες τώρα

882
01:05:43,750 --> 01:05:45,458
αν όντως πρόκειται να είσαι δίκαιος.

883
01:05:49,125 --> 01:05:50,750
Αναρωτιέμαι τι είδους συζήτηση

884
01:05:50,791 --> 01:05:52,666
θα είχαμε αν ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο;

885
01:05:55,750 --> 01:05:58,000
Δεν υποθέτω ότι θα το κάνουμε
θα το μάθουμε ποτέ;

886
01:06:05,791 --> 01:06:06,750
Περίμενε ένα λεπτό.

887
01:06:06,791 --> 01:06:07,625
Όχι, όχι

888
01:06:12,583 --> 01:06:14,541
Μπιλ, Μπιλ.

889
01:06:14,583 --> 01:06:16,250
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

890
01:06:16,291 --> 01:06:19,333
Ηρέμησε, θέλω να μιλήσουμε.

891
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
Έχουμε ήδη μιλήσει.

892
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
Αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει;

893
01:06:27,000 --> 01:06:31,208
Μπιλ, θέλω να σου προσφέρω δουλειά.

894
01:06:33,666 --> 01:06:34,500
Τι;

895
01:06:35,625 --> 01:06:37,166
Μια δουλειά, Bill για μένα.

896
01:06:57,458 --> 01:07:00,375
Εκεί πόσο δύσκολο ήταν αυτό;

897
01:07:12,750 --> 01:07:16,000
Γεια σας, μπορείτε να μας γλυτώσετε α
λίγες στιγμές από το χρόνο σου;

898
01:07:17,875 --> 01:07:18,708
Εσύ είσαι...;

899
01:07:18,750 --> 01:07:19,833
Αυτό είναι σωστό.

900
01:07:19,875 --> 01:07:22,875
Σε πειράζει αν εγώ και το δικό μου
μόλις πέρασε ο κάμεραμαν;

901
01:07:23,791 --> 01:07:24,583
Ποιο είναι το θέμα;

902
01:07:24,625 --> 01:07:26,166
Ω, θα το λατρέψεις, έλα.

903
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Αυτό είναι το μέρος σας, ναι;

904
01:07:27,875 --> 01:07:29,791
Ναι.
- Ουάου!

905
01:07:42,333 --> 01:07:43,416
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

906
01:07:47,625 --> 01:07:49,416
Δεν είναι αστείο.

907
01:07:51,125 --> 01:07:52,708
Πώς σε λένε;

908
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Ο Νιλ.

909
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Πες μου, Νιλ,

910
01:07:58,625 --> 01:08:01,958
γιατί ακριβώς παρακολουθήσατε
αυτή η ταινία μέχρι το τέλος;

911
01:08:03,208 --> 01:08:04,041
Τι;

912
01:08:05,541 --> 01:08:07,333
Νομίζατε ότι ήταν αληθινό;

913
01:08:07,375 --> 01:08:09,083
Δεν ξέρω.

914
01:08:10,125 --> 01:08:12,041
Νόμισες ότι ήταν αστείο.

915
01:08:12,083 --> 01:08:12,916
Ναι.

916
01:08:15,166 --> 01:08:17,583
Υποθέτω ότι δεν ήταν αστείο.

917
01:08:17,625 --> 01:08:19,083
Νομίζεις ότι θα υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με σένα

918
01:08:19,125 --> 01:08:21,125
που είδατε την ταινία μέχρι το τέλος;

919
01:08:24,166 --> 01:08:25,333
Προφανώς, θα υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με μένα

920
01:08:25,375 --> 01:08:27,333
γιατί τα κατάφερες,

921
01:08:27,375 --> 01:08:29,166
αν αυτό το κάνει πιο εύκολο.

922
01:08:35,666 --> 01:08:40,583
Εντάξει, να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

923
01:08:43,000 --> 01:08:44,041
Ήταν αληθινό.

924
01:08:45,416 --> 01:08:46,291
Όλα αυτά.

925
01:08:47,166 --> 01:08:49,916
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά σκοτώθηκαν.

926
01:08:49,958 --> 01:08:52,375
Οπότε, σίγουρα υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

927
01:08:53,583 --> 01:08:54,708
Αυτό που θέλω να μου πεις

928
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
είναι αν υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με σένα;

929
01:09:00,541 --> 01:09:03,375
Όπως θα γνωρίζετε, ηχογράφησα
αυτό σε μια ταινία που ονομάζεται

930
01:09:03,416 --> 01:09:05,083
"Η τελευταία ταινία τρόμου"

931
01:09:06,125 --> 01:09:08,875
άρα κατά μία έννοια είναι το
τίτλο αυτής της ταινίας.

932
01:09:10,875 --> 01:09:13,750
Είναι κάπως κατάλληλο
τίτλος, αν το σκεφτείς,

933
01:09:13,791 --> 01:09:15,041
για αυτό το διάλεξα.

934
01:09:17,416 --> 01:09:22,083
Δηλαδή, θα μπορούσα να πω τον τίτλο
είναι κατάλληλο για αυτήν την ταινία

935
01:09:22,125 --> 01:09:25,458
γιατί στον εαυτό του

936
01:09:25,500 --> 01:09:28,791
συνείδηση ανατροπή του
συμβάσεις ταινιών τρόμου,

937
01:09:28,833 --> 01:09:32,208
είναι κάπως η τελευταία λέξη με τρόμο.

938
01:09:32,250 --> 01:09:35,541
Αλλά μπορεί να νομίζετε ότι εγώ
ήταν λίγο περιπλανώμενος,

939
01:09:35,583 --> 01:09:36,500
που μάλλον θα ήμουν

940
01:09:36,541 --> 01:09:38,583
αν γύριζα λέγοντας τέτοια πράγματα.

941
01:09:40,083 --> 01:09:41,583
Αλλά έχω ένα καλύτερο
ο λόγος που το κάλεσε

942
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
«Η τελευταία ταινία τρόμου».

943
01:09:46,833 --> 01:09:47,708
θα σου δείξω.

944
01:09:50,791 --> 01:09:51,708
Όχι, όχι, όχι.

945
01:10:41,875 --> 01:10:43,250
Δεν φτάσαμε πολύ μακριά.

946
01:10:46,375 --> 01:10:48,375
Νομίζω ότι δυσκολευόταν να συγκεντρωθεί.

947
01:10:57,708 --> 01:10:58,958
Σοβαρά, όμως,

948
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Έπρεπε να τον βεβαιωθώ
παρακολούθησε όλη την ταινία

949
01:11:00,625 --> 01:11:01,916
πριν εμφανιστώ.

950
01:11:03,208 --> 01:11:05,166
Το έχω διαπιστώσει στο παρελθόν
οι άνθρωποι δεν είναι πραγματικά ικανοί

951
01:11:05,208 --> 01:11:07,291
να σκέφτονται ενώ δολοφονούνται,

952
01:11:07,333 --> 01:11:09,458
το οποίο είναι κατανοητό, υποθέτω.

953
01:11:10,750 --> 01:11:13,250
Γι' αυτό κατέληξα
το τέχνασμα του βιντεοπωλείου.

954
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
Αν μπορούσα να κάνω τον κόσμο να το δει

955
01:11:16,791 --> 01:11:18,166
σαν να ήταν μια συνηθισμένη ταινία.

956
01:11:18,208 --> 01:11:20,500
Λοιπόν, όχι συνηθισμένο ίσως,

957
01:11:20,541 --> 01:11:23,375
αλλά χωρίς να σταθώ από πάνω τους.

958
01:11:23,416 --> 01:11:26,416
Θα είχαν την ευκαιρία
βγάλτε κάποια συμπεράσματα,

959
01:11:26,458 --> 01:11:28,666
τότε θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
ουσιαστική συζήτηση.

960
01:11:30,041 --> 01:11:32,666
Δυστυχώς, ο Neil δεν ήταν αρκετά έτοιμος.

961
01:11:35,583 --> 01:11:40,125
Βλέπετε, το πιστεύω
αυτοί που είδαν την ταινία

962
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
κατάφερε να πάρει τουλάχιστον μια αίσθηση

963
01:11:41,458 --> 01:11:44,500
για αυτό που προσπαθούσα να πετύχω.

964
01:11:44,541 --> 01:11:46,791
Μόλις μπόρεσαν
δείτε τη δική τους εμπειρία

965
01:11:46,833 --> 01:11:48,500
ως μέρος του όλου έργου,

966
01:11:49,375 --> 01:11:53,291
που νομίζω ότι είναι κάτι
μιας επιτυχίας, πραγματικά.

967
01:11:55,625 --> 01:11:57,083
Το πρόβλημα είναι,

968
01:11:57,125 --> 01:11:58,958
Δεν έχω καταφέρει
ζητήστε από οποιονδήποτε να απαντήσει

969
01:11:59,000 --> 01:12:00,625
με έναν πραγματικά ενδιαφέρον τρόπο.

970
01:12:02,208 --> 01:12:04,041
Αυτό είναι κατανοητό, υποθέτω.

971
01:12:06,208 --> 01:12:09,666
Αλλά θα ήταν ωραίο αν κάποιος
σκέφτηκε μερικές σκέψεις

972
01:12:09,708 --> 01:12:10,791
μια από αυτές τις μέρες.

973
01:12:14,958 --> 01:12:15,791
Τι λέτε για εσάς;

974
01:12:17,416 --> 01:12:19,083
Πιστεύεις ότι είχε κάτι να πει;

975
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
Έχετε κάτι να πείτε;

976
01:12:22,666 --> 01:12:26,166
Εννοώ ίσως το θέλεις
κάνε μου μερικές ερωτήσεις.

977
01:12:26,208 --> 01:12:29,125
Θα χαρώ να το προσπαθήσω
απαντήστε τους, πραγματικά.

978
01:12:35,500 --> 01:12:40,250
Μάλλον θέλετε απλώς να αναφέρετε
στην αστυνομία, σωστά;

979
01:12:44,708 --> 01:12:48,708
Λοιπόν, προφανώς, δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.

980
01:12:48,750 --> 01:12:50,625
Το καταλαβαίνεις, τουλάχιστον;

981
01:12:52,791 --> 01:12:55,333
Εννοώ ότι αν βλέπεις αυτήν την ταινία,

982
01:12:55,375 --> 01:12:58,333
έχεις γίνει πολύ επικίνδυνος
σε μένα, όπως και σε σένα.

983
01:13:00,333 --> 01:13:04,125
Οι τύχες μας είναι άρρηκτα δεμένες.

984
01:13:06,041 --> 01:13:08,791
Σαφώς, λοιπόν, είμαστε
θα πρέπει να συναντηθούν.

985
01:13:11,541 --> 01:13:12,458
Σύντομα....

986
01:13:14,500 --> 01:13:17,208
Πολύ σύντομα, αν έχω χρονομετρήσει σωστά τα πράγματα.

987
01:13:24,958 --> 01:13:27,041
Δεν με πιστεύεις, ε;

988
01:13:28,791 --> 01:13:31,833
Νομίζεις ότι πρόκειται για μια ταινία τέχνης

989
01:13:31,875 --> 01:13:34,625
που σήμαινε να μοιάζει με οικιακή ταινία.

990
01:13:35,916 --> 01:13:38,458
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
το μοναδικό αντίγραφο αυτής της ταινίας.

991
01:13:39,375 --> 01:13:40,625
Δεν νομίζεις ότι περίμενα

992
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
ενώ το προσέλαβες από το κατάστημα βίντεο,

993
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
ή ότι σε ακολούθησα σπίτι.

994
01:13:48,625 --> 01:13:50,000
Αναρωτιέμαι, πού είσαι τώρα;

995
01:13:52,291 --> 01:13:53,750
Στέκεσαι δίπλα σε ένα παράθυρο;

996
01:13:56,541 --> 01:13:59,791
Ίσως σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

997
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Ή ίσως θα μπω μέσα
χτυπώντας την πόρτα.

998
01:14:03,291 --> 01:14:05,666
Ξέρεις, το έχω κάνει
τρεις φορές πριν,

999
01:14:05,708 --> 01:14:07,208
αν μπορείς να το πιστέψεις.

1000
01:14:07,250 --> 01:14:10,333
Οι άνθρωποι απλά σε αφήνουν να μπεις,
είναι αρκετά εξαιρετικό.

1001
01:14:10,375 --> 01:14:13,083
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν κάποιοι
είδος τηλεοπτικού ριάλιτι κόλπο.

1002
01:14:17,333 --> 01:14:21,666
Και πάλι, ίσως χρειαστεί να διαρρήξω.

1003
01:14:28,416 --> 01:14:30,541
Ίσως έχω ήδη παραβιάσει.

1004
01:14:39,291 --> 01:14:42,125
Συνέχισε, λοιπόν, μη με πιστεύεις.

1005
01:14:42,166 --> 01:14:44,333
Αυτό είναι καλό, κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη.

1006
01:14:45,208 --> 01:14:48,166
Αλλά δεν έχει σημασία αν
με πιστεύεις ή όχι.

1007
01:14:48,208 --> 01:14:51,416
Έκανα πολλή εξάσκηση σε αυτό.

1008
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
Πολύ περισσότερο από σένα, υποψιάζομαι.

1009
01:14:56,916 --> 01:14:58,208
Ό,τι και να γίνει,

1010
01:15:03,916 --> 01:15:07,958
αυτό θα είναι δικό σου
«Τελευταία ταινία τρόμου».

1011
01:15:16,625 --> 01:15:18,833
Θα σε δω.




